1 00:00:02,002 --> 00:00:04,308 Meg kell szereznünk a motorokat vissza közel fénysebességre vagy nem érjük el a Prox B-t. 2 00:00:04,308 --> 00:00:07,181 Ráadásul van egy gyilkos is a fedélzeten, és még mindig van fogalmunk sincs, mi ütött minket. 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 Tudod egyáltalán, hogy ki ő? Nem edzett a többiekkel. 4 00:00:09,879 --> 00:00:11,272 Nagyon örülök a találkozásnak, uraim. 5 00:00:11,272 --> 00:00:13,752 Susan, tudod? erről valamit? 6 00:00:13,752 --> 00:00:18,322 Csak azt tudom, hogy ő volt utolsó pillanatban ide rendelve valaki magasról. 7 00:00:18,322 --> 00:00:20,020 mit keresel itt? 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,717 Csak ellenőriztem a bejárati naplókat 9 00:00:21,717 --> 00:00:24,285 hogy lássam, ki jött be utoljára, de le lettek törölve. 10 00:00:24,285 --> 00:00:25,808 Kíváncsi vagyok, ki megtehette volna. 11 00:00:25,808 --> 00:00:27,549 Eva Markovic, Lane hadnagy, 12 00:00:27,549 --> 00:00:30,291 Brice hadnagy és én. 13 00:00:30,291 --> 00:00:32,858 Azt akarom, hogy csak gondolkodj a jó időkről Harrisszal. 14 00:00:32,858 --> 00:00:34,773 Szerinted meg tudod csinálni? 15 00:00:34,773 --> 00:00:36,688 Hivatalosan is nevezlek hajós mentális egészségügy vezetője. 16 00:00:38,212 --> 00:00:40,257 nem gondolod ez a gyilkos fegyver. 17 00:00:44,957 --> 00:00:47,743 Van valami kristály valami beékelődött oda. 18 00:00:47,743 --> 00:00:51,138 Úgy néznek ki, mint a gyémánt. Lane, a kesztyű az ujjak már majdnem letörtek! 19 00:00:51,138 --> 00:00:54,010 Amikor azt mondtad, hogy leállsz a hűtőfolyadék rendszer, 20 00:00:54,010 --> 00:00:56,404 úgy érted a motor hűtőfolyadék rendszere? 21 00:00:56,404 --> 00:00:59,233 Talán vettem nekünk egyet két nap ivóvíz. 22 00:00:59,233 --> 00:01:00,886 Tehát több életnapot választottál. 23 00:01:08,503 --> 00:01:10,766 - - Minden kéz figyelem. 24 00:01:10,766 --> 00:01:13,812 Ő Garnet hadnagy. 25 00:01:13,812 --> 00:01:15,814 Amint azt Ön is tudja, az utolsó órara 26 00:01:15,814 --> 00:01:17,642 motorjainkat offline állapotban voltak. 27 00:01:17,642 --> 00:01:20,384 Mivel... 28 00:01:20,384 --> 00:01:23,039 technikai nehézségek a rekultivációban, 29 00:01:23,039 --> 00:01:27,478 nagy százalékot vesztettünk vízkészletünkről. 30 00:01:27,478 --> 00:01:29,219 Ennek érdekében bezártuk le a motorjainkat 31 00:01:29,219 --> 00:01:32,048 és átirányították a hűtővizét életfenntartásra. 32 00:01:32,048 --> 00:01:35,138 Nem hazudok neked, szorult helyzetben vagyunk. 33 00:01:35,138 --> 00:01:37,488 Csak négy napunk van maradt vízből. 34 00:01:37,488 --> 00:01:39,142 Egy erőfeszítéssel kellékek nyújtására,re 35 00:01:39,142 --> 00:01:40,665 azonnal hatályba lép, 36 00:01:40,665 --> 00:01:42,363 csökkentjük a vízadagokat félbe.ben 37 00:01:49,239 --> 00:01:51,198 Utálom megkérdezni még egy áldozatot hozni, 38 00:01:51,198 --> 00:01:54,462 de nincs más választásunk. 39 00:01:54,462 --> 00:01:56,942 Folyamatosan frissítem minden további fejlesztésről. 40 00:02:02,034 --> 00:02:05,168 nincs kétségem afelől a találékonyság és a rugalmasság 41 00:02:05,168 --> 00:02:08,998 ebből a csodálatos legénységből hogy átlásson minket az áramlaton válság. Gránát ki. 42 00:02:08,998 --> 00:02:11,261 Rossz lépés. 43 00:02:11,261 --> 00:02:12,610 Azt hiszed, emberek lázongtak és mentek őrült azelőtt. 44 00:02:12,610 --> 00:02:14,743 Most váltottál ki egy cunamit. 45 00:02:14,743 --> 00:02:17,398 - Meg kellett volna tartanunk hogy magunknak. - Mindenkinek joga van tudni. 46 00:02:17,398 --> 00:02:18,964 Biztos vagyok benne, hogy ez nem így van működik a parancsnoki lánc. 47 00:02:18,964 --> 00:02:21,184 Gyarmathajó vagyunk, nem katonai. 48 00:02:21,184 --> 00:02:24,056 Katonai hajó lettünk amikor korán kijöttünk a krióból, 49 00:02:24,056 --> 00:02:26,581 elvesztettük a legénységünk felét, és kénytelenek voltak megtenni a nehéz döntéseket 50 00:02:26,581 --> 00:02:28,148 a legtöbb ilyen ember nincsenek kiképezve. 51 00:02:28,148 --> 00:02:29,758 Nem kezelheted tudósok és technikusok 52 00:02:29,758 --> 00:02:31,020 mintha katonák lennének. 53 00:02:31,020 --> 00:02:32,935 Háborúban vagyunk a túlélésért. 54 00:02:32,935 --> 00:02:34,502 Mindenki a fedélzeten kidolgozásra került. 55 00:02:34,502 --> 00:02:36,112 Szóval, ha én vagyok a főnök életfenntartó, 56 00:02:36,112 --> 00:02:37,461 ez tesz engem tiszt, igaz? 57 00:02:37,461 --> 00:02:40,247 A mi dolgunk a védelem mindenki ebben a legénységben, 58 00:02:40,247 --> 00:02:42,118 mind fizikailag és pszichológiailag. 59 00:02:42,118 --> 00:02:44,381 Nem tehetünk csak bejelentéseket ez mindenkit pánikba fog esni. 60 00:02:44,381 --> 00:02:46,035 van hitem az emberek elhatározásában. 61 00:02:46,035 --> 00:02:48,124 Ez a hit meg fog harapni minket a seggben, ha nem... 62 00:02:48,124 --> 00:02:52,259 Tehát a terv arra való ti ketten csak vitatkozni amíg meg nem halunk a szomjan? 63 00:02:56,350 --> 00:02:58,830 Jó, hol vagyunk a motorokkal? 64 00:02:58,830 --> 00:03:00,571 A NEPS nem futhat víz nélkül hűtőfolyadékként. 65 00:03:00,571 --> 00:03:02,530 Az atomelektromos Propulziós rendszer 66 00:03:02,530 --> 00:03:04,140 zseniális dizájn írta William Trust. 67 00:03:04,140 --> 00:03:06,011 Egyszerűen soha nem számolt azzal, tudod, ezek közül bármelyik. 68 00:03:06,011 --> 00:03:07,926 Bevethetjük a napvitorlák? 69 00:03:07,926 --> 00:03:10,886 nem működne. Közelebb kell lennünk egy sztárhoz. 70 00:03:10,886 --> 00:03:12,279 Tehát eltereljük a hatalmat vissza a NEPS-hez. 71 00:03:12,279 --> 00:03:14,237 - Nem. - Nem? 72 00:03:14,237 --> 00:03:16,457 egészen biztos vagyok benne arra gondoltál: „Beszéljünk lehetőségeinken keresztül." 73 00:03:16,457 --> 00:03:18,633 - Ez az erőforrások pazarlása. - Mennünk kell vizet keresni. 74 00:03:18,633 --> 00:03:22,114 Ahol? Brice, tudtad volna? hogy találjunk bármilyen bolygórendszert 75 00:03:22,114 --> 00:03:23,855 kapálózott motorjaink ide tudna eljutni hozzánk? 76 00:03:23,855 --> 00:03:25,292 Nem grafikonon, nem. 77 00:03:25,292 --> 00:03:28,033 Mm. 78 00:03:28,033 --> 00:03:31,428 - A francba. - Mit? 79 00:03:31,428 --> 00:03:34,170 Emlékszel 30 másodperccel ezelőtt, amikor víz volt a legnagyobb problémánk? 80 00:03:34,170 --> 00:03:36,825 - Most mi van? - A nagy hatótávolságú érzékelők most riasztották. 81 00:03:36,825 --> 00:03:38,827 A sodródásunk elvitt minket egyenesen az ütközési pályára 82 00:03:38,827 --> 00:03:41,133 - egy aszteroidával. - Indítsd be azokat a motorokat. 83 00:03:41,133 --> 00:03:42,483 ez az ami én mondtam. 84 00:03:42,483 --> 00:03:44,615 Az indítás 12 órát vesz igénybe. 10 ha sarkokat vágok. 85 00:03:44,615 --> 00:03:46,008 Újra kell töltenem a kamrák... 86 00:03:46,008 --> 00:03:48,445 Nézd, magyarázkodással vesztegeti az időt. 87 00:03:48,445 --> 00:03:49,620 Szükségünk lesz azok a motorok gyorsak. 88 00:03:49,620 --> 00:03:51,579 Milyen gyorsan? 89 00:03:51,579 --> 00:03:53,407 Hatás hat óra múlva. 90 00:03:59,369 --> 00:04:02,416 Nagy. Nemrég mentünk el négy nap élni... 91 00:04:02,416 --> 00:04:03,765 hat óráig. 92 00:04:38,626 --> 00:04:40,497 Szar. 93 00:04:40,497 --> 00:04:42,804 Már fél tucatszor lefuttattam, és jelenlegi sebességével, 94 00:04:42,804 --> 00:04:45,110 a hatás olyan lesz sziklatömböt dobott egy hangyára. 95 00:04:47,896 --> 00:04:49,376 Van egy perc, Lane hadnagy? 96 00:04:49,376 --> 00:04:50,986 Még mindig nem befejezte a beszélgetésünket. 97 00:04:50,986 --> 00:04:52,596 Komolyan? 98 00:04:52,596 --> 00:04:54,381 A gyilkosság nyomozása. 99 00:04:54,381 --> 00:04:56,905 Igen, nézd, ne nyúlj hozzám. 100 00:04:56,905 --> 00:04:59,255 honnan tudtad megtalálták a gyilkos fegyvert a vízrendszerben? 101 00:04:59,255 --> 00:05:01,562 Mindenki tudja. A növényfiú nem tudja megtartani becsukta a száját. 102 00:05:01,562 --> 00:05:03,781 És hol voltál 1600 műszakban a gyilkosság napja? 103 00:05:03,781 --> 00:05:06,697 Tényleg, most ezt csinálod? Válsághelyzetben vagyunk. 104 00:05:06,697 --> 00:05:08,090 Sántikálunk hely egy törött hajón. 105 00:05:08,090 --> 00:05:09,221 Mindig azok leszünk krízis üzemmódban. 106 00:05:09,221 --> 00:05:10,658 A tény az, gyilkosság történt. 107 00:05:10,658 --> 00:05:13,617 Az aszteroida kb mindenkit megölni, 108 00:05:13,617 --> 00:05:16,228 szóval segíts vagy menj ki. 109 00:05:16,228 --> 00:05:19,101 Felix, Lane-nek igaza van. Ez mind kéz a fedélzeten. 110 00:05:19,101 --> 00:05:22,626 ismerlek tenni akar valamit, de ez nem az. 111 00:05:29,241 --> 00:05:31,069 - Mi volt az? - Mit? 112 00:05:31,069 --> 00:05:34,246 nincs szükségem rád hogy megvívjam a csatáimat. 113 00:06:10,326 --> 00:06:11,327 Ó, istenem. 114 00:06:13,634 --> 00:06:14,765 Ó. 115 00:06:19,248 --> 00:06:21,816 Nathan, adj hozzá pluszt túlfeszültség elleni védelem. 116 00:06:23,861 --> 00:06:25,646 Novak, ellenőrizze a sugárzási tömítések. 117 00:06:25,646 --> 00:06:27,996 Hogyan segíthetek? Bármit, amire szüksége van. 118 00:06:27,996 --> 00:06:30,607 Ismerem a NEPS-t nem az én szakterületem, de gyorsan tanulok. 119 00:06:30,607 --> 00:06:33,001 Ha segít, megtaláltam a módját hogy kapjon két plusz gallont víz az életfenntartóból. 120 00:06:33,001 --> 00:06:36,396 Tudom, hogy nem sok, pumpálhatnád a... 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,702 Alicia, nagyra értékelem hogy segíteni akarsz, 122 00:06:38,702 --> 00:06:40,965 de hacsak nem tudod hogyan kell elindítani a NEPS-t, 123 00:06:40,965 --> 00:06:44,882 szükségem van rád hogy félretérjek az útból. 124 00:06:44,882 --> 00:06:46,406 - A szigetelés bent van. - A tömítések szilárdak. 125 00:06:48,930 --> 00:06:53,195 Egy dolog van megteheti. Imádkozik. 126 00:06:55,153 --> 00:06:58,113 Hm, én nem igazán rendezte az érzéseimet a spiritualitásról. 127 00:06:58,113 --> 00:06:59,854 Ismerem azt a tudományt nem zárja ki Isten létezése, 128 00:06:59,854 --> 00:07:01,464 és maga az ötlet érzelmileg megnyugtató lehet. 129 00:07:01,464 --> 00:07:05,381 De ugyanakkor kevés a bizonyíték hogy, um... 130 00:07:15,173 --> 00:07:18,394 Ellopták az összes stimulánsomat, fájdalomcsillapítók és disszociatív szerek. 131 00:07:18,394 --> 00:07:21,310 Valaki valószínűleg el akarja zsibbadni közelgő halálukra. 132 00:07:21,310 --> 00:07:24,182 Ennél többet fognak tenni. Ezek a gyógyszerek erősek. 133 00:07:24,182 --> 00:07:26,576 Ha bárki is ellopta őket túl sokat vesz, 134 00:07:26,576 --> 00:07:29,579 ők O.D. és meghalni jóval azelőtt bármi más megöli őket. 135 00:07:32,539 --> 00:07:34,018 A gyorsindító nem működött. 136 00:07:34,018 --> 00:07:35,846 Mi a következő lépésünk hogy felállítsam a NEPS-t? 137 00:07:35,846 --> 00:07:38,936 Nincs egy sem. Tüzet oltunk itt lent, szó szerint! 138 00:07:38,936 --> 00:07:42,549 Milyen rossz? Ez egy másik probléma az meg fog ölni minket? 139 00:07:42,549 --> 00:07:44,551 Nem, meglesz kontroll alatt, mielőtt meghalunk. 140 00:07:47,597 --> 00:07:50,557 A motorok voltak a legjobb esélyünk tisztán az aszteroidától. 141 00:07:50,557 --> 00:07:52,428 - Az egyetlen lövésünk. - Gyerünk srácok, gondolkozzatok. 142 00:07:52,428 --> 00:07:54,996 Egyikőtök sem másik ötlet? Bármi? 143 00:07:54,996 --> 00:07:56,867 Hát te akartad hogy irányítsa. 144 00:08:06,573 --> 00:08:09,793 James? James. 145 00:08:09,793 --> 00:08:12,448 - Brice hadnagy. - Hé, doki. 146 00:08:12,448 --> 00:08:15,320 Figyelj, én csak Úton egy eligazításra. Szóval hacsak nem sürgős... 147 00:08:15,320 --> 00:08:16,583 Igen, pingáltam háromszor. 148 00:08:16,583 --> 00:08:18,236 Igen, nem, nem, nem. Láttam, láttam. 149 00:08:18,236 --> 00:08:20,456 De a kéz jól működik. Tudod, kicsit csíp. 150 00:08:20,456 --> 00:08:22,763 De abból, amit hallok, egy kicsit hiányban vagyunk mindenesetre fájdalomcsillapító, szóval... 151 00:08:22,763 --> 00:08:24,286 Mi vagyunk, de ez van nem mi ez... 152 00:08:24,286 --> 00:08:26,027 Őszintén szólva ne aggódj miattam. kibírom. 153 00:08:26,027 --> 00:08:28,159 Igen, szükségem van hogy találkozzunk a med-öbölben. 154 00:08:28,159 --> 00:08:30,161 most mondtam bírom a fájdalmat. 155 00:08:30,161 --> 00:08:32,424 Ez nem a te sérülésedről szól. Fizikai vizsgálatot kell futtatnom rajtad. 156 00:08:32,424 --> 00:08:34,818 Miért? 157 00:08:34,818 --> 00:08:37,473 Az orvosi aktája valahogy megsérült. 158 00:08:37,473 --> 00:08:40,911 szeretném adni neked egy vizsgát és győződjön meg róla a diagramod naprakész. 159 00:08:44,306 --> 00:08:47,091 Gyerünk, doki. Nézz rám. Olyan vagyok, mint egy ökör. 160 00:08:47,091 --> 00:08:51,618 Konkrét számokra van szükségem, lipid panelek, pulse ox, ilyesmi. 161 00:08:51,618 --> 00:08:53,489 Szóval még mindig kell méréseket végezni, 162 00:08:53,489 --> 00:08:55,491 vegyél egy kis vért, töltse ki a diagramját. 163 00:08:55,491 --> 00:08:57,885 Miért nem csak most csináljuk? 164 00:08:57,885 --> 00:09:01,410 Nem vagyok benne biztos, hogy hallottad-e de lehet, hogy mindannyian meghalunk a következő pár órában. 165 00:09:01,410 --> 00:09:05,283 Jobbra. Aztán ha élünk, 166 00:09:05,283 --> 00:09:08,635 Jelenteni kell a med öbölbe először. 167 00:09:08,635 --> 00:09:11,115 Egyszerre egy válság, szia, doki? 168 00:09:20,298 --> 00:09:21,909 Szia. Mindenhol téged keresek. 169 00:09:21,909 --> 00:09:23,693 Kicsit kíváncsi voltam ha van 170 00:09:23,693 --> 00:09:27,349 a belső gombóc a hídról? 171 00:09:27,349 --> 00:09:29,699 Az alsó fedélzetek meg vannak győződve hogy meg fogunk halni. 172 00:09:32,572 --> 00:09:37,054 Ez az aszteroida, és igen, meg fog ölni minket. 173 00:09:42,582 --> 00:09:44,975 Hé, nézd, tudom Nem ismerlek olyan jól, 174 00:09:44,975 --> 00:09:48,283 de nem úgy tűnik, mint te hogy ennyire... olyan legyőzöttnek lenni. 175 00:09:53,331 --> 00:09:54,811 Minden után keresztülmentünk, 176 00:09:54,811 --> 00:09:57,509 ami történik hogy véget vessen nekünk egy óriási szikla 177 00:09:57,509 --> 00:09:59,424 véletlenszerűen zúgva a téren keresztül. 178 00:09:59,424 --> 00:10:02,602 Most már soha nem fogom látni a Prox B-t. 179 00:10:02,602 --> 00:10:05,343 soha nem lesz gyerekem. Soha ne legyél szerelmes. 180 00:10:05,343 --> 00:10:07,781 Még csak nem is, hogy én szeretnének gyereket vállalni amúgy is furcsa bolygó. 181 00:10:07,781 --> 00:10:10,697 - Nem mintha bárki is megtenné szerelmes belém... - Hé, hé, hé. 182 00:10:10,697 --> 00:10:12,742 Mi? Szia. 183 00:10:12,742 --> 00:10:15,136 Mit ér, ha éltünk volna, 184 00:10:15,136 --> 00:10:17,355 Láthattam volna magam beleszeretni. 185 00:10:17,355 --> 00:10:19,793 - Gúnyolódsz velem. - Nem, várj. viccelsz? 186 00:10:19,793 --> 00:10:21,664 - Csodálatos vagy. - Kérlek ne. 187 00:10:21,664 --> 00:10:26,321 Nem, nem, komolyan mondom. Nagyon menő vagy és olyan okos. 188 00:10:26,321 --> 00:10:30,412 Úgy értem, megmentetted az életünket. 189 00:10:30,412 --> 00:10:33,763 Amikor futottunk elfogyott az oxigén, elmentél hulladékgazdálkodástól 190 00:10:33,763 --> 00:10:36,592 az életfenntartó főnöknek kevesebb mint egy nap alatt. 191 00:10:36,592 --> 00:10:38,855 Te vagy a zseniális lány aki problémát lát és megoldja, 192 00:10:38,855 --> 00:10:41,989 szóval amit nem értek most miért adod fel? 193 00:10:41,989 --> 00:10:44,905 Miért nem oldod meg ez a probléma is? 194 00:10:44,905 --> 00:10:48,038 tényleg nem tudom. 195 00:10:48,038 --> 00:10:51,694 Lehet, hogy ez megoldhatatlan probléma, de... 196 00:10:51,694 --> 00:10:54,218 Még meg kell próbálnom megoldani. 197 00:11:01,138 --> 00:11:04,402 - Oké, hogyan segíthetek? - Mit tudsz az asztrofizikáról? 198 00:11:04,402 --> 00:11:05,447 Abszolút semmi. 199 00:11:10,191 --> 00:11:12,715 Látni akartál, Garnet hadnagy? 200 00:11:12,715 --> 00:11:14,891 Igen, csatlakozz hozzánk. Minden segítséget igénybe vehetnénk azonnal megkaphatjuk. 201 00:11:14,891 --> 00:11:16,414 Persze. 202 00:11:16,414 --> 00:11:17,720 Én... örömöm. 203 00:11:20,723 --> 00:11:22,420 Minden az űrben mozgásban van, 204 00:11:22,420 --> 00:11:25,293 szóval még halott motorok mellett is, még mindig sodródunk. 205 00:11:25,293 --> 00:11:28,688 Hú, mik az esélyek hogy a sodródásunk elhelyez minket egy aszteroida során? 206 00:11:28,688 --> 00:11:30,211 Nos, jobb, mint gondolnád valójában. 207 00:11:30,211 --> 00:11:32,300 Ez 1 a 700 326-hoz. 208 00:11:36,957 --> 00:11:38,785 Feljött a számítógépen. 209 00:11:38,785 --> 00:11:40,830 Számítások megvan a hatáspontja mint az előrejelzésünk. 210 00:11:40,830 --> 00:11:43,528 Költői igazságosság. Ha ezt nem értjük meg, 211 00:11:43,528 --> 00:11:45,705 A híd legénysége hal meg először. 212 00:11:45,705 --> 00:11:47,837 Egy egész tizedmásodperc a hajó többi része előtt. 213 00:11:47,837 --> 00:11:50,187 Ha tehettem volna most hozta fel a NEPS-t 214 00:11:50,187 --> 00:11:51,623 néhány másodpercig, egy másodperc... 215 00:11:51,623 --> 00:11:53,408 hogy érted? 216 00:11:53,408 --> 00:11:54,452 Minden, amire szükségünk volt egy pillanatnyi lökés volt 217 00:11:54,452 --> 00:11:55,932 hogy megváltoztassuk sodródó utunk 218 00:11:55,932 --> 00:11:57,455 és költözz ki minket az aszteroida útjáról. 219 00:11:57,455 --> 00:12:01,242 Kár, hogy nem tehetjük kiszállni és lökni. 220 00:12:01,242 --> 00:12:04,593 Mit mondtál? 221 00:12:04,593 --> 00:12:07,509 Menj ki és... tudod, mint egy autó? 222 00:12:07,509 --> 00:12:09,772 Hülye vicc volt. Elnézést. 223 00:12:09,772 --> 00:12:11,905 Brice, gondolod meg tudod csinálni? 224 00:12:11,905 --> 00:12:14,951 Ugyan már, megsértődnék ha mást kérdeznél. 225 00:12:14,951 --> 00:12:17,040 - Éva? - Semmi gond. 226 00:12:17,040 --> 00:12:19,477 Lefuttatom a számokat a legjobb érintkezési pont. 227 00:12:19,477 --> 00:12:21,044 - Kifogások? - Csak azt, amit kívánok 228 00:12:21,044 --> 00:12:23,525 gondoltuk volna ebből két órával ezelőtt. 229 00:12:23,525 --> 00:12:27,224 - Akkor csináljuk. - Érzem a beszélgetést balra mentem, én pedig jobbra. 230 00:12:27,224 --> 00:12:30,271 Zseni vagy, Angus. 231 00:12:30,271 --> 00:12:34,057 Köszönöm. mit mondtam? 232 00:12:34,057 --> 00:12:36,625 Komolyan, nem tudom mit mondtam. 233 00:13:09,789 --> 00:13:12,487 el akartam venni ez a baba kint van a Föld óta. 234 00:13:12,487 --> 00:13:14,837 Kívánja a körülményeket kicsit jobbak voltak, de... 235 00:13:17,274 --> 00:13:19,233 Ó! 236 00:13:19,233 --> 00:13:20,843 Brice hadnagy használni fogja a transzfert 237 00:13:20,843 --> 00:13:23,715 hogy szó szerint kiszálljon és meglökjön minket egy másik pályára. 238 00:13:23,715 --> 00:13:27,763 - Zseni vagyok. - Kell egy másodpilóta? 239 00:13:27,763 --> 00:13:31,071 Ó, gyerünk. Ez egy tejfutás. 240 00:13:31,071 --> 00:13:34,117 Rendben, lássuk ez a dolog megtörtént. 241 00:13:34,117 --> 00:13:36,903 Az előégetés begyújtása most. 242 00:13:39,557 --> 00:13:40,732 Mit csináltál? 243 00:13:40,732 --> 00:13:41,603 Megpróbálta elindítani az előégést. 244 00:13:44,824 --> 00:13:46,434 mi a fene? 245 00:13:46,434 --> 00:13:48,610 A konzol azt mondja Hiányoznak az alkatrészek? 246 00:13:51,874 --> 00:13:57,532 - Ó, nem. - Oké, mit csináltál? 247 00:13:57,532 --> 00:14:00,187 Ó, hát annyi minden történt 248 00:14:00,187 --> 00:14:02,058 és nem gondoltam használnunk kell a transzfert sokáig, 249 00:14:02,058 --> 00:14:05,714 és ó, az volt csak egy kis tömlő. 250 00:14:05,714 --> 00:14:08,978 - Elloptál egy tömlőt? - Üzemanyagtömlő öntözéshez. 251 00:14:08,978 --> 00:14:10,850 És nem gondoltad mostanáig bármelyikünknek elmondani? 252 00:14:10,850 --> 00:14:12,112 Srácok, ez is azt mondja hogy hiányzik nekünk egy... 253 00:14:12,112 --> 00:14:14,897 - Tápcsatlakozó. - Igen. 254 00:14:14,897 --> 00:14:17,204 Stein megmentett egyet a NEPS számára. 255 00:14:17,204 --> 00:14:20,729 Elmondta nem akartam tudni hol találta. 256 00:14:20,729 --> 00:14:22,035 Nézd, ezek a részek nem plug-and-play. 257 00:14:22,035 --> 00:14:23,471 Eltart egy darabig kalibrálni. 258 00:14:23,471 --> 00:14:26,604 - Meg tudod csinálni időben? - Őszintén szólva nem tudom. 259 00:14:26,604 --> 00:14:28,519 Vázlatot bárki segítened kell. 260 00:14:28,519 --> 00:14:30,173 Legyen néhány technika fogd meg az alkatrészeket és segíts Brice-nek, 261 00:14:30,173 --> 00:14:33,829 akkor gyere vissza minél hamarabb. Neked is, Angus. 262 00:14:36,179 --> 00:14:39,139 - Mit fogunk itt csinálni? - Találja ki a C tervet. 263 00:14:43,839 --> 00:14:46,407 Itt egy lökéshullás 264 00:14:46,407 --> 00:14:48,235 kihozna minket az aszteroida útjáról. 265 00:14:48,235 --> 00:14:50,193 Ez egy egyszerű manőver. Brice meg tudja csinálni. 266 00:14:50,193 --> 00:14:52,021 Ha meg tudja javítani a transzfert időben. 267 00:14:52,021 --> 00:14:54,371 Addig fel kell jönnünk alternatív tervvel. 268 00:14:54,371 --> 00:14:57,635 Ez a férfizuhany a másik oldalon a hajótestről, igaz? 269 00:14:57,635 --> 00:14:59,986 - Igen. - Mi lenne, ha lezárnánk a szobát 270 00:14:59,986 --> 00:15:01,988 és lyukat fújt a külső hajótestben? 271 00:15:01,988 --> 00:15:03,685 A kiáramló légnyomás lökést adhatna nekünk. 272 00:15:03,685 --> 00:15:05,426 Vagy kettétörhet minket. 273 00:15:05,426 --> 00:15:06,731 A detonáció lehet rombolja a hajótest integritását. 274 00:15:06,731 --> 00:15:08,690 Te kérted alternatív tervek. 275 00:15:08,690 --> 00:15:10,648 Még csak nem is hordunk robbanóanyagot. 276 00:15:10,648 --> 00:15:13,869 Valójában az emberi hulladék között és emberi maradványok, 277 00:15:13,869 --> 00:15:17,220 összegyűjtöttem sok műtrágya. 278 00:15:17,220 --> 00:15:19,701 A műtrágya forgatható robbanóanyagba. 279 00:15:22,008 --> 00:15:25,663 Működhetne. Túlnyomásos a helyiségben, tartsa kicsi a detonációt. 280 00:15:25,663 --> 00:15:28,884 És a kiutasítás túlnyomásos oxigén lenne adj nekünk egy pillanatnyi lökést. 281 00:15:28,884 --> 00:15:30,930 Veszélyes, de mi nem sok választási lehetőség van. 282 00:15:30,930 --> 00:15:32,670 igazad van. 283 00:15:32,670 --> 00:15:35,021 lejárt az időnk és opciók. 284 00:15:35,021 --> 00:15:36,283 Fújjunk még egy lyukat a mi hajónkban. 285 00:15:43,072 --> 00:15:44,378 Melyik kell? 286 00:15:46,641 --> 00:15:48,599 mit csináltál? 287 00:15:48,599 --> 00:15:49,949 Hozz minden tömlőt a biomenhelyen? 288 00:15:49,949 --> 00:15:53,082 - Igen. - Rendben. 289 00:15:53,082 --> 00:15:57,869 Ó, nem, nem, nem, nem. hol vagy? Ennyi. 290 00:16:00,872 --> 00:16:03,266 Rendben, már indul. 291 00:16:05,747 --> 00:16:08,054 Te kis szépség! 292 00:16:08,054 --> 00:16:10,230 Rendben, kapcsolja be. 293 00:16:14,930 --> 00:16:17,106 Ó, az isten szerelmére. Rendben, te. 294 00:16:17,106 --> 00:16:19,326 kész. Menjünk. Mozgás, mozgás. 295 00:16:19,326 --> 00:16:20,762 Add ide. Köszönöm szépen. Ön szünetet tart. 296 00:16:20,762 --> 00:16:21,632 Köszönöm. Jó napot kívánok. 297 00:16:29,292 --> 00:16:31,555 Van valami ötleted milyen nehéz volt megtalálni? 298 00:16:31,555 --> 00:16:33,688 Tulajdonképpen igen. Lehet, hogy megöltél minket. 299 00:16:36,778 --> 00:16:38,345 Nagy. 300 00:16:46,309 --> 00:16:47,745 Még mindig nincs erő. 301 00:16:47,745 --> 00:16:49,356 Biztos vagy benne jól csinálod? 302 00:16:49,356 --> 00:16:51,097 engem kérdezel ha tudom, hogyan kell megnyomni egy gombot? 303 00:16:51,097 --> 00:16:53,795 Rendben, csak mozdulj. Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás. 304 00:16:53,795 --> 00:16:55,536 megcsinálom magam. 305 00:16:55,536 --> 00:16:57,973 Rendben, ez az. tessék. 306 00:16:57,973 --> 00:17:02,412 Itt vagyunk, igaz? Szerencsés bűbáj. Menjünk most! 307 00:17:04,327 --> 00:17:07,678 Ó, ez csak szar. Ez szar. 308 00:17:07,678 --> 00:17:10,594 Vagyis megoldottuk mindent kétszer. Már nincs mit javítani. 309 00:17:18,689 --> 00:17:22,911 Most ennek kell lennie. Valójában most ennek kell lennie. 310 00:17:22,911 --> 00:17:24,826 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 311 00:17:24,826 --> 00:17:26,436 Ezúttal te. Te. 312 00:17:26,436 --> 00:17:28,047 Szerencsebűbáj, szerencsés bűbáj. 313 00:17:37,534 --> 00:17:43,062 végeztünk. végeztünk! 314 00:17:45,760 --> 00:17:49,764 Ó. Ó, nagyon vicces. 315 00:17:49,764 --> 00:17:51,809 Nagyon vicces! Gratulálok. 316 00:17:51,809 --> 00:17:54,856 Jó vicc. Mindenki nevet. 317 00:17:54,856 --> 00:17:57,424 Irányított robbanás trükkös. 318 00:17:57,424 --> 00:18:00,079 Mérnem kell, bele kell számítanom robbanás pályája, és... 319 00:18:08,348 --> 00:18:12,830 Ó, úgy tűnik, most találtuk meg Kabir hiányzó gyógyszerei. 320 00:18:13,962 --> 00:18:16,573 Ennek most a pokolban vége! 321 00:18:16,573 --> 00:18:21,361 Ki a fene vagy te parancsot adni nekünk? 322 00:18:21,361 --> 00:18:24,929 Őszintén szólva, kérdeztem napokig ugyanaz. 323 00:18:24,929 --> 00:18:27,018 nem jelentkeztem bármiért, 324 00:18:27,018 --> 00:18:29,238 de te megtartod körbeparancsol engem. 325 00:18:29,238 --> 00:18:32,633 Nem vagyunk űrhajósok vagy tisztek vagy bármi. 326 00:18:32,633 --> 00:18:37,377 - Mi csak utasok vagyunk. - Hadd fogalmazzak világosan. 327 00:18:37,377 --> 00:18:40,206 Ön ennek a hajónak a legénysége amíg célba nem érünk, 328 00:18:40,206 --> 00:18:42,077 és úgy teszel, ahogy mondod. 329 00:18:42,077 --> 00:18:44,645 Most a parancsaid fel kell takarítani a rendetlenségedet 330 00:18:44,645 --> 00:18:47,256 és menj ki a pokolba innen, dupla alkalommal. 331 00:18:47,256 --> 00:18:49,867 Minden átkozott közületek, három másodperced van 332 00:18:49,867 --> 00:18:53,436 hogy mozgassa a szamarat mielőtt kiküldelek az istenverte légzsiliptől! 333 00:18:53,436 --> 00:18:55,917 Három, kettő... 334 00:19:00,182 --> 00:19:03,881 - Megjegyzések? - Ó, én mindent helyeselek ez most történt. 335 00:19:17,025 --> 00:19:19,375 - Biztos vagy ebben? - Természetesen nem. 336 00:19:19,375 --> 00:19:22,073 Mindjárt fújunk egy lyuk a hajónkon IED-vel. 337 00:19:22,073 --> 00:19:24,598 Kész is van! 338 00:19:24,598 --> 00:19:26,252 - Ó, ez bűzlik. - Hát persze. 339 00:19:26,252 --> 00:19:27,905 Emberi hulladékból készült és marad. 340 00:19:27,905 --> 00:19:29,646 - Na, vidd innen. - Ez a mi bombánk. 341 00:19:29,646 --> 00:19:31,996 - Kicsit kicsinek tűnik. - Ez arány kérdése. 342 00:19:31,996 --> 00:19:34,999 Komposzt ammóniagázokká elesett bajtársainktól és... 343 00:19:34,999 --> 00:19:36,218 Igen, nem kell ismerni a tudományt, 344 00:19:36,218 --> 00:19:37,350 csak tudnom kell ha fellendül. 345 00:19:37,350 --> 00:19:40,309 Ó, fel fog menni. 346 00:19:40,309 --> 00:19:43,312 Én csak... nem tudom, hogy van-e túl nagy fellendülés lesz. 347 00:19:43,312 --> 00:19:47,838 Ezen a ponton nem érdekel. Inkább meghalok, mint szagold tovább ezt. Itt. 348 00:19:56,282 --> 00:19:59,850 - Oké. - A pecsét jó. 349 00:20:03,985 --> 00:20:05,378 Oké, csak hangsúlyozni akarom 350 00:20:05,378 --> 00:20:06,640 Minden mérést lefutottam háromszor, 351 00:20:06,640 --> 00:20:08,468 de még soha ezt korábban megtette. 352 00:20:08,468 --> 00:20:10,600 Igen, soha senki megtette ezt korábban, de okos vagy. 353 00:20:10,600 --> 00:20:13,516 - Menni fog. - Meg fogod csinálni bejelentés? 354 00:20:13,516 --> 00:20:17,303 Úgy van, ahogy mondtad, jobb ha nem mindenkit megijeszteni. 355 00:20:17,303 --> 00:20:20,175 - Itt. - A te ötleted volt. Te csináld. 356 00:20:25,702 --> 00:20:26,573 Készen állsz? 357 00:20:38,324 --> 00:20:39,586 Mennyi műtrágya használtad? 358 00:20:39,586 --> 00:20:41,588 Nos, az én védelmemben, 359 00:20:41,588 --> 00:20:43,503 az a tény, hogy még mindig vagyunk a légzés jó jel. 360 00:20:43,503 --> 00:20:44,808 Hajószerte fut diagnosztikai. 361 00:20:44,808 --> 00:20:47,333 A hajótest integritása szilárd. 362 00:20:47,333 --> 00:20:49,378 De eleget mozogtunk? 363 00:20:49,378 --> 00:20:52,381 Mert ez volt az utolsó lövésünk és az aszteroida mindjárt itt van. 364 00:21:11,008 --> 00:21:15,230 - 586. - 585,7268. 365 00:21:15,230 --> 00:21:17,624 - Féltem kerekedni. - Csak mondod számok a szövegkörnyezetből. 366 00:21:17,624 --> 00:21:19,800 - Gyerünk... - Futtattuk a számításokat külön-külön, hogy biztos legyen benne. 367 00:21:19,800 --> 00:21:22,281 Nem egészen az szakterületem, de szeretem a matekot. 368 00:21:22,281 --> 00:21:25,022 - Csak mondd meg nekünk, kiestünk a veszélyből? - Igen, sikerült. Alig. 369 00:21:25,022 --> 00:21:28,025 - Hiányozni fog minket az aszteroida 586 méterrel. - Igen! 370 00:21:28,025 --> 00:21:29,505 - Közelebb, mint szeretném, de... - Nem számít. 371 00:21:29,505 --> 00:21:33,640 Jó ötlet volt jól kivitelezett. 372 00:21:33,640 --> 00:21:35,468 Srácok! Srácok, srácok, srácok. 373 00:21:35,468 --> 00:21:38,384 Megjavította a transzfert, hogy most mozgassam a bárkát. 374 00:21:41,778 --> 00:21:45,260 Mi? 375 00:21:50,091 --> 00:21:52,441 Hiányzik valami. 376 00:21:52,441 --> 00:21:54,443 Egyre többet kapunk pontos szenzoradatok 377 00:21:54,443 --> 00:21:57,664 annál közelebb az aszteroida megérkezik, és... 378 00:21:57,664 --> 00:22:00,144 Figyelem, minden kéz! ez Garnet hadnagy. 379 00:22:00,144 --> 00:22:02,364 Távol vagyunk az aszteroidától. 380 00:22:02,364 --> 00:22:05,759 Ismétlem, letértünk az útról az aszteroidáról. 381 00:22:05,759 --> 00:22:08,457 Hála Istennek! 382 00:22:08,457 --> 00:22:11,547 Ó, sajnálom. sajnálom. én csak... 383 00:22:11,547 --> 00:22:15,029 Ez... rendben van. 384 00:22:15,029 --> 00:22:18,859 Bevallhatok neked valamit? 385 00:22:18,859 --> 00:22:21,383 készen álltam hogy szar a nadrágom az egész idő alatt, 386 00:22:21,383 --> 00:22:24,517 de a fókuszálás azon, amit csináltál 387 00:22:24,517 --> 00:22:27,084 valószínűleg ez volt az egyetlen dolog hogy el ne ájuljak. 388 00:22:27,084 --> 00:22:31,262 Örülök, hogy segíthettem. Gyerünk, nézzük, ahogy elmúlik. 389 00:22:45,755 --> 00:22:48,889 - Istenem. - Mit? 390 00:22:48,889 --> 00:22:51,370 - Olyan idióta vagyok. - Miért? 391 00:22:51,370 --> 00:22:52,719 Nézze. mit látsz? 392 00:22:52,719 --> 00:22:55,112 Mi az aszteroida? 393 00:22:55,112 --> 00:22:56,766 Az aszteroida, amelynek farka van. 394 00:22:56,766 --> 00:22:58,551 Mint a kutyának farka? 395 00:22:58,551 --> 00:23:01,249 Mint a gáz kilökése és a por által keletkezett... 396 00:23:01,249 --> 00:23:03,294 Mindegy. Mennem kell és elmondanom mindenkinek. 397 00:23:24,141 --> 00:23:26,274 Azt mondtad, hogy mi vagyunk eltalálja egy aszteroida. 398 00:23:26,274 --> 00:23:27,623 Igen, és most nem vagyunk azok. 399 00:23:27,623 --> 00:23:29,146 De ez nem aszteroida. 400 00:23:29,146 --> 00:23:31,714 Igen, aszteroida, óriási űrszikla, 401 00:23:31,714 --> 00:23:33,412 gaz hold, nem fog megütni minket. 402 00:23:33,412 --> 00:23:37,328 Ez egyike sem ezeknek a dolgoknak mert farka van. 403 00:23:37,328 --> 00:23:40,767 - Az üstökösöknek farka van. - Igen. 404 00:23:40,767 --> 00:23:44,945 Oké, akkor ez egy üstökös? Ez most miért számít? 405 00:23:44,945 --> 00:23:46,947 Mert az üstökösök jégből készülnek. 406 00:23:46,947 --> 00:23:48,775 A jég pedig vizet jelent. nem látod? 407 00:23:48,775 --> 00:23:50,951 Ha kibányászhatjuk, vízproblémáink megoldódtak. 408 00:23:50,951 --> 00:23:54,171 Ez remek. 409 00:23:54,171 --> 00:23:56,217 Hogy a pokolba mozgó üstököst bányászunk? 410 00:24:03,746 --> 00:24:05,705 Megvan a fúró berendezés eljutni a B proxhoz. 411 00:24:05,705 --> 00:24:07,794 egyszerűen nem tehetjük vidd az üstököshöz, nem a NEP-ekkel. 412 00:24:07,794 --> 00:24:10,231 Amint az üstökös elhalad, elszállt a lehetőség. 413 00:24:10,231 --> 00:24:14,583 Van egy ötletem. Mérföldek vannak hajóról hajóra tankoló tömlő. 414 00:24:14,583 --> 00:24:17,717 Használhatjuk a tömlőt kikötözni a bárkát az üstökösnek, ahogy elhalad. 415 00:24:17,717 --> 00:24:21,851 Miután csatlakoztattuk, fúrhatunk minden vízre, amire szükségünk van. 416 00:24:21,851 --> 00:24:23,418 De összehasonlítva az üstökös sebességéhez, 417 00:24:23,418 --> 00:24:24,941 ez majdnem olyan mozdulatlanul állunk. 418 00:24:24,941 --> 00:24:26,203 Nem sikerült az internetmegosztás széttép minket? 419 00:24:26,203 --> 00:24:27,553 A tömlő nagy szakítószilárdságú 420 00:24:27,553 --> 00:24:29,555 számon kérni hajóról hajóra sodródáshoz. 421 00:24:29,555 --> 00:24:32,122 De igazad van, nem arra tervezték ekkora stressz. 422 00:24:32,122 --> 00:24:35,256 Ha mozgatnánk a bárkát hogy megfeleljen az üstökösnek relatív sebesség... 423 00:24:35,256 --> 00:24:37,040 Ez megviselné a feszültséget le a kötélről, de... 424 00:24:37,040 --> 00:24:39,086 - Nincsenek motorok. - Pontosan. 425 00:24:39,086 --> 00:24:41,131 Tehát visszatértünk ugyanoda probléma, amivel kezdtük. 426 00:24:41,131 --> 00:24:43,003 Nem igaz. 427 00:24:43,003 --> 00:24:45,658 Lehet, hogy nincs NEPS-ünk, de, uh, 428 00:24:45,658 --> 00:24:46,615 van motorunk. 429 00:25:02,152 --> 00:25:04,807 Átnéztem a transzfer javítása. 430 00:25:04,807 --> 00:25:06,548 Nem rossz érte pár óra munka, mi? 431 00:25:06,548 --> 00:25:08,594 nem tudnám, nem adtál le munkanaplót. 432 00:25:08,594 --> 00:25:10,857 Igen, ott voltunk egy kis időhiány, 433 00:25:10,857 --> 00:25:13,294 de megígérem mindet kitöltöm a vonatkozó papírokat 434 00:25:13,294 --> 00:25:15,252 ha mi, tudod, élünk. 435 00:25:15,252 --> 00:25:18,429 - Újrakalibráltál a tápcsatlakozó? - Igen. 436 00:25:18,429 --> 00:25:20,170 És az üzemanyagtömlő, tömítőanyagot használtál? 437 00:25:20,170 --> 00:25:22,695 Szilícium alapú tehát nem korrodálódik? Igen. 438 00:25:22,695 --> 00:25:25,175 Novák azt mondta, hogy lecserélted a motor elosztó. 439 00:25:25,175 --> 00:25:26,655 Ó, Éva, segíts! ha kérdezni készülsz 440 00:25:26,655 --> 00:25:27,961 ha telepítettem egy új hűtőborda... 441 00:25:27,961 --> 00:25:30,746 - Nos, ugye? - Hát persze. 442 00:25:30,746 --> 00:25:34,184 Gyerünk, Éva, megoldódott. nem bízol bennem? 443 00:25:34,184 --> 00:25:35,795 Te navigátor vagy, nem mérnök. 444 00:25:35,795 --> 00:25:38,841 Igen, de használtam a technikusaid, hogy segítsenek nekem. 445 00:25:38,841 --> 00:25:42,845 Várj. Ön egy kicsit aggódik értem? 446 00:25:42,845 --> 00:25:46,632 Mindannyiunkért aggódom. 447 00:25:46,632 --> 00:25:48,677 Ha ez nem működik, mind halottak vagyunk. 448 00:25:48,677 --> 00:25:52,942 Nos, akkor jobban jársz hadd menjek ki onnan és megmentjük mindannyiunk életét. 449 00:26:05,738 --> 00:26:07,522 meg vagyok lepve nincs rád szükségük a hídon erre. 450 00:26:07,522 --> 00:26:10,394 Nincs szükségük rád, például életfenntartó dolgok? 451 00:26:10,394 --> 00:26:13,615 Túl sok szakács a konyhában, ezért arra gondoltam, hogy eljövök és megnézem. 452 00:26:13,615 --> 00:26:16,879 reméltem még mindig itt lennél. 453 00:26:16,879 --> 00:26:18,925 Ah. Ez a tiéd. 454 00:26:25,801 --> 00:26:27,368 Szia Alicia! 455 00:26:27,368 --> 00:26:28,978 A szó az, hogy meg kell köszönnünk azonosítására 456 00:26:28,978 --> 00:26:30,806 az üstökös mint üstökös. 457 00:26:30,806 --> 00:26:33,679 nem láttam volna ha Baylor nem bátorított volna. 458 00:26:33,679 --> 00:26:38,031 - Ó, akkor neked is köszönöm. - Nem, ne köszönd meg. 459 00:26:38,031 --> 00:26:40,120 ebben egészen biztos vagyok a tethering dolog megöl minket. 460 00:26:40,120 --> 00:26:41,512 Miért? A terv zseniális. 461 00:26:41,512 --> 00:26:43,340 Nem csatlakozik az üstököshöz 462 00:26:43,340 --> 00:26:45,908 olyan legyen, mintha kinyújtaná a kezét megragadni egy száguldó vonatot? 463 00:26:45,908 --> 00:26:47,693 Egyáltalán nem. 464 00:26:47,693 --> 00:26:49,695 - Az aszteroida... - Ó. Üstökös. 465 00:26:49,695 --> 00:26:52,349 Igen, ez... olyan gyorsan halad, és halottak vagyunk a vízben. 466 00:26:52,349 --> 00:26:55,222 Brice hadnagy használja a transzfert mint egy gyorsítórakéta 467 00:26:55,222 --> 00:26:57,311 hogy felgyorsítsa a bárkát egészen az üstökös sebességéig. 468 00:26:57,311 --> 00:26:59,966 Jó, de hogyan lehet valami olyan kicsi hogy ilyen gyorsan haladjunk? 469 00:26:59,966 --> 00:27:03,099 Az űrben vagyunk. Nincs gravitáció, nincs súrlódás vagy ellenállás. 470 00:27:03,099 --> 00:27:05,188 A méret nem számít. Csak erőltesse. 471 00:27:05,188 --> 00:27:08,583 - Oké, akkor mekkora erővel generálhat a transzfer? - Sokat. 472 00:27:08,583 --> 00:27:11,412 Úgy tervezték között átszállítani az embereket Ark One és Proxima B, 473 00:27:11,412 --> 00:27:15,372 tehát a motorjai azok elég erős ahhoz, hogy kiszabaduljon egy bolygó gravitációja. 474 00:27:15,372 --> 00:27:18,811 Oké, akár ha mozgásba lendít bennünket ugyanaz a sebesség 475 00:27:18,811 --> 00:27:21,727 - mint az üstökös, ugye... - Ha két tárgy mozog 476 00:27:21,727 --> 00:27:23,293 ugyanolyan sebességgel ugyanabban az irányban, 477 00:27:23,293 --> 00:27:25,861 mintha egy helyben állnának egymáshoz képest 478 00:27:25,861 --> 00:27:28,385 amennyire a fizika törvényei érintettek. 479 00:27:28,385 --> 00:27:31,954 A példáddal élve olyan lesz kinyújtva a kezünket 480 00:27:31,954 --> 00:27:33,869 egy második vonatról ugyanazzal a sebességgel megy 481 00:27:33,869 --> 00:27:35,436 és ugyanabba az irányba, viszonylag. 482 00:27:36,698 --> 00:27:39,222 Rendben. Igen. 483 00:27:39,222 --> 00:27:41,355 Szia, nagyon ügyes vagy hogy elmagyarázza ezt a dolgot. 484 00:27:41,355 --> 00:27:46,490 Amit tudni akarok ezért van Brice hadnagy repül az űrsiklóval? 485 00:27:46,490 --> 00:27:49,015 Azt hittem, navigátor. 486 00:27:49,015 --> 00:27:52,061 - Nem tudsz Brice-ről? - Mi van vele? 487 00:27:52,061 --> 00:27:56,979 Ugyan, ő olyan legenda a GSA-ban. Nem? 488 00:27:56,979 --> 00:27:59,765 Oké, elindult a Cent-Comban, ugye, 489 00:27:59,765 --> 00:28:01,636 amikor plebe volt akárcsak én. 490 00:28:01,636 --> 00:28:06,032 És GSA pilóta lett gyorsabban, mint bárki valaha. 491 00:28:06,032 --> 00:28:08,251 Azt mondják, az lett a legjobb az erőben kevesebb mint egy év alatt, 492 00:28:08,251 --> 00:28:10,079 amely néhány fajta rekord. 493 00:28:10,079 --> 00:28:12,778 Ó. 494 00:28:12,778 --> 00:28:14,562 Szóval miért lett ő akkor navigátor? 495 00:28:14,562 --> 00:28:17,565 Nos, átvitték valamiért. 496 00:28:17,565 --> 00:28:22,222 - Nem tudom miért. - Remélem, nem azért már nem tud pilótaként. 497 00:28:35,626 --> 00:28:37,585 Még mindig bárcsak engedted volna egyikünk veled megy, Brice. 498 00:28:37,585 --> 00:28:39,761 Nincs miért kockáztatni több életet a kelleténél. 499 00:28:39,761 --> 00:28:43,547 És emellett, haver, csak az utamba lennél. 500 00:28:43,547 --> 00:28:45,419 Az üstökös 12 másodperc alatt elhalad. 501 00:28:45,419 --> 00:28:47,595 A motorok zöldek az egész fórumon. 502 00:28:47,595 --> 00:28:49,684 Csak a szavára vár. 503 00:28:53,383 --> 00:28:56,038 Rendben. 504 00:28:56,038 --> 00:28:59,563 Hét, hat, öt, négy, 505 00:28:59,563 --> 00:29:02,175 három, kettő... 506 00:29:02,175 --> 00:29:03,698 - Menj égetni. - Menjünk egy kört. 507 00:29:16,102 --> 00:29:19,061 Mi csak a rokonok fele vagyunk az üstökös sebessége. 508 00:29:19,061 --> 00:29:20,671 Növelni kell gyorsulás, Brice, 509 00:29:20,671 --> 00:29:22,064 különben az üstökös fog csak lőj egyenesen mellettünk. 510 00:29:22,064 --> 00:29:23,762 Igen, dolgozom rajta. 511 00:29:31,030 --> 00:29:33,772 Rendben, ennyi ahogy tudom tolni anélkül fújja a motorokat. 512 00:29:33,772 --> 00:29:36,992 Másolás, 87%-nál tartunk az üstökös relatív sebessége. 513 00:29:36,992 --> 00:29:38,777 Ennek elégnek kell lennie hogy ne szakítsunk egymástól, ahogy összekötjük. 514 00:29:38,777 --> 00:29:41,736 Kellene, igaz? Figyelj, ha meghalok, 515 00:29:41,736 --> 00:29:44,304 ne rakj rám abban a NOR-ban, ugye? 516 00:29:44,304 --> 00:29:45,827 nem akarom egyikőtök sem eszik meg. 517 00:29:45,827 --> 00:29:47,786 Az üstökös hamarosan elhalad. Most vagy soha. 518 00:29:47,786 --> 00:29:49,396 Nos, itt jön a mókás része. 519 00:29:49,396 --> 00:29:51,485 Leválasztás háromra, kettőre... 520 00:29:59,232 --> 00:30:02,148 Siess, Brice. Mindjárt elveszítjük az üstököst. 521 00:30:02,148 --> 00:30:05,455 Brice, a te stabilitásod a kijelzések csak megugrottak. Minden rendben? 522 00:30:05,455 --> 00:30:07,631 Igen! Igen, rendben! 523 00:30:07,631 --> 00:30:09,546 Most kaptam egy kis csókot az üstökös légköréből. 524 00:30:09,546 --> 00:30:11,548 Csak egy kis űrturbulencia, ennyi az egész. 525 00:30:24,344 --> 00:30:26,999 kötődöm! 526 00:30:26,999 --> 00:30:28,391 Közel vágtál hozzá. 527 00:30:28,391 --> 00:30:30,524 Az üstökös megelőzni fog minket háromban, kettőben... 528 00:30:30,524 --> 00:30:32,178 - Biztosíts! - ...egy. 529 00:30:38,619 --> 00:30:40,882 Tether biztonságban van! 530 00:30:40,882 --> 00:30:43,145 Nem sokáig, Brice. 531 00:30:43,145 --> 00:30:45,191 Amikor leválsz a bárkából, 532 00:30:45,191 --> 00:30:47,758 irányt váltottunk fél fokkal. 533 00:30:47,758 --> 00:30:50,109 Szar. kellett volna túl gyorsan levált, 534 00:30:50,109 --> 00:30:52,459 adott neked véletlen lökés. 535 00:30:52,459 --> 00:30:54,069 Túl sok stresszt okozott a kötélen. 536 00:30:54,069 --> 00:30:56,811 Azt hiszem, sietnem kellene, mi? Fúrógép telepítése. 537 00:31:07,822 --> 00:31:11,260 A leolvasásaim elmondják mindjárt zuhanyozni fogok. 538 00:31:11,260 --> 00:31:12,218 hogy néz ki a te végeden? 539 00:31:22,445 --> 00:31:24,795 Megerősített. Szivárog a víz. 540 00:31:29,104 --> 00:31:30,801 Brice, sodródtunk túl messze a kurzustól. 541 00:31:30,801 --> 00:31:32,325 Ez túl sok feszítse meg a hevedert. 542 00:31:32,325 --> 00:31:33,152 Ez szét fog tépni. 543 00:31:43,684 --> 00:31:46,121 Brice, a kötél elszakad leggyengébb láncszeménél – te. 544 00:31:46,121 --> 00:31:48,907 Valahogy én is sejtettem amikor elkezdtem nyomásmentesíteni. 545 00:31:48,907 --> 00:31:53,650 - Mi a víz helyzete? - 92%-os kapacitással rendelkezünk. 546 00:31:53,650 --> 00:31:55,696 - Ez elég jó, leválj. - Nem, nem, nem, nem. 547 00:31:55,696 --> 00:31:56,697 Elég jó nem elég jó. 548 00:31:56,697 --> 00:31:58,786 - 95! -Szállj le! 549 00:31:58,786 --> 00:32:01,963 - Menj onnan! - Srácok, az EMU oxigénem öt az öt! 550 00:32:01,963 --> 00:32:04,792 Nem számít ha a sikló szétszakad tőle körülötted, Brice. Menj ki! 551 00:32:04,792 --> 00:32:07,577 Ez nem vita tárgya! Nem kell 100%! 552 00:32:07,577 --> 00:32:08,665 Menj innen, Brice! 553 00:32:08,665 --> 00:32:10,319 Addig nem, amíg a munka el nem készül! 554 00:32:10,319 --> 00:32:12,582 - 97! - Gyerünk. 555 00:32:14,802 --> 00:32:17,326 Ki fog tartani! Ne csinálj belőlem hazugságot. 556 00:32:19,633 --> 00:32:21,113 98! 557 00:32:21,113 --> 00:32:23,115 99! 558 00:32:23,115 --> 00:32:25,465 - 100! - Gyerünk! 559 00:32:36,650 --> 00:32:38,739 A víztartályok tele vannak! 560 00:32:41,002 --> 00:32:43,483 - Hú! - Figyelj, várom egy szép hideg pohár 561 00:32:43,483 --> 00:32:44,832 üstökösvíz, amikor kikötöm. 562 00:32:46,486 --> 00:32:48,705 Remek munka srácok. 563 00:32:48,705 --> 00:32:49,750 Jó volt mindenkinek. 564 00:32:51,317 --> 00:32:52,579 Megkaplak ezért, Brice. 565 00:33:10,640 --> 00:33:12,860 Igen, rendben, rendben. 566 00:33:12,860 --> 00:33:16,907 - Jól sikerült. - Nézd, nézd, mi valahogy eltörte a kompot. 567 00:33:16,907 --> 00:33:18,909 hozzáteszem a javítási ütemtervhez. 568 00:33:18,909 --> 00:33:22,217 Igen, nem kellett 100%. 569 00:33:22,217 --> 00:33:24,089 Mi van, megvan valamiféle halálvágy? 570 00:33:24,089 --> 00:33:25,612 megvádoltak ebből igen. 571 00:33:25,612 --> 00:33:29,050 Hmm. Ne csináld újra. 572 00:33:30,617 --> 00:33:34,360 - Rendben, hol van a vizem? - Itt. 573 00:33:34,360 --> 00:33:37,928 Jelenleg úgy néz ki jobb, mint a pezsgő. 574 00:33:37,928 --> 00:33:41,584 Mmm. 575 00:33:41,584 --> 00:33:44,674 Most elgondolkodtattál mennyi idő telt el azóta Igazi italt ittam. 576 00:33:44,674 --> 00:33:47,895 Tudod, talán sikerül fordítsa meg az egyik tárolót szekrények egy bárba. 577 00:33:47,895 --> 00:33:50,158 Egy probléma. Nincs pia. 578 00:33:50,158 --> 00:33:51,855 Valami azt súgja nekem, Angus főzhet valamit. 579 00:33:53,944 --> 00:33:55,903 Hová tűnt Éva? 580 00:33:55,903 --> 00:33:59,733 Ó, ő munkamániás. megérdemlem ezt. 581 00:33:59,733 --> 00:34:02,692 mit mondasz értesítjük a legénységet, Lane? 582 00:34:02,692 --> 00:34:04,172 A véleményemet kérdezed? 583 00:34:04,172 --> 00:34:05,608 kérdezlek téged megtenni a kitüntetést. 584 00:34:07,958 --> 00:34:11,136 Figyelem, Ark One. 585 00:34:11,136 --> 00:34:12,920 Itt hadnagy Spencer Lane. 586 00:34:12,920 --> 00:34:14,965 Nem csak elkerültük válság ma, 587 00:34:14,965 --> 00:34:16,576 csapatként jöttünk össze. 588 00:34:16,576 --> 00:34:19,144 Valamiért az univerzum döntött 589 00:34:19,144 --> 00:34:20,928 hogy mindannyiunkat annak boxzsákja. 590 00:34:20,928 --> 00:34:24,758 De ha folytatjuk egységben maradni, 591 00:34:24,758 --> 00:34:26,760 túléljük ezt, 592 00:34:26,760 --> 00:34:29,197 és sikerülni fog új otthonunkba. 593 00:34:29,197 --> 00:34:34,202 E pillanattól kezdve minden vízkorlátozás felemelték. 594 00:35:02,056 --> 00:35:05,277 - Sziasztok hölgyeim. - Hé, ez van a női zuhany. 595 00:35:05,277 --> 00:35:08,845 Nos, látod, most ez a közös zuhany 596 00:35:08,845 --> 00:35:12,806 mert ők... felrobbantották a férfizuhanyzót. 597 00:35:12,806 --> 00:35:16,897 Szóval... 598 00:35:29,866 --> 00:35:33,043 Micsoda pokol ez? 599 00:35:41,835 --> 00:35:44,229 Ó, édesem. 600 00:35:44,229 --> 00:35:47,319 Jöjjön velem. Gyerünk. 601 00:35:52,193 --> 00:35:55,762 Lányok! Lányok, nem bánnátok adsz nekem egy szappant? 602 00:35:58,286 --> 00:36:01,463 Ez volt minden, amit visszakaptunk a világvége buliból? 603 00:36:01,463 --> 00:36:03,857 Felseperem a legénységi szállást, hátha valaki zsebre vágott valamit. 604 00:36:03,857 --> 00:36:07,817 Remélem találok néhányat, különben kb hogy gyógyszerhiány van. 605 00:36:07,817 --> 00:36:12,082 - Telepítenünk kell valami biztosabbat. - Fogadd el. 606 00:36:12,082 --> 00:36:15,129 még mindig nem aludtál? 607 00:36:15,129 --> 00:36:17,305 holnap foglalkozom ezzel így most pihenhet egy kicsit. 608 00:36:17,305 --> 00:36:20,090 Pihenés? Ó, nincs pihenés. 609 00:36:20,090 --> 00:36:23,093 52 utáni hibernált állapotom van áttekintendő fizikai. 610 00:36:26,140 --> 00:36:28,534 Oké, van egy kicsit tereporvosi képzés. 611 00:36:28,534 --> 00:36:30,927 Nem tudom diagnosztizálni a rákot, de tudok PICC vonalat futtatni 612 00:36:30,927 --> 00:36:34,322 vagy beállít egy csontot ha valaha segítségre van szüksége. 613 00:36:34,322 --> 00:36:38,457 Ön, uram, nem tudja amit most önként jelentkeztél. 614 00:36:38,457 --> 00:36:39,284 Köszönöm. 615 00:36:42,722 --> 00:36:45,159 Ó, istenem. 616 00:37:20,629 --> 00:37:24,154 Hogy világos legyen, nem tudok gondolatban olvasni. 617 00:37:24,154 --> 00:37:27,114 Tehát bármikor beszélni akarsz... 618 00:37:39,953 --> 00:37:44,218 Csapdába estem UV-vihar néhány évvel ezelőtt. 619 00:37:44,218 --> 00:37:47,003 Mindenki beköltözött a szárazföld belsejébe távolodni tőle az emelkedő tengerszint, 620 00:37:47,003 --> 00:37:50,746 de a nap még elkapott minket. 621 00:37:50,746 --> 00:37:55,011 Elvesztettem a nővéremet egy UV-viharban. 622 00:37:55,011 --> 00:37:57,623 megköszönném ha nem mondod el bárkit erről. 623 00:37:57,623 --> 00:38:01,583 - A mi kis titkunk, oké? - Semmi gond. 624 00:38:05,761 --> 00:38:08,851 És ez mindkét irányban megy. Minden, amit mondasz bizalmas. 625 00:38:11,027 --> 00:38:12,942 Elsírtam az egészet. már jobban vagyok. 626 00:38:16,685 --> 00:38:19,819 Csak... 627 00:38:19,819 --> 00:38:22,343 mindenki ünnepelt és éreztem... 628 00:38:22,343 --> 00:38:25,520 Rossz érzés volt boldognak lenni, nem? 629 00:38:25,520 --> 00:38:29,002 - Te itt vagy, Harold nem. - Harris. 630 00:38:29,002 --> 00:38:31,265 Ezt hívjuk túlélő bűnössége. 631 00:38:31,265 --> 00:38:34,050 Úgy érzed nem érdemled meg az örömet, 632 00:38:34,050 --> 00:38:36,966 főleg nem utána ahogy Harris meghalt. 633 00:38:39,360 --> 00:38:40,970 meglepődtem hogy tanuljak kettőtökről. 634 00:38:43,886 --> 00:38:45,453 Titokban tartottuk. 635 00:38:45,453 --> 00:38:47,890 soha nem értettem miért is létezett ez a szabály, 636 00:38:47,890 --> 00:38:51,111 hogy a párok nem lehetnek ugyanabban a bárkában. 637 00:38:51,111 --> 00:38:54,810 Valami tennivaló genetikai sokféleséggel. 638 00:38:54,810 --> 00:38:57,683 - Mit? - Tudod. 639 00:38:57,683 --> 00:39:00,686 Nem akartak embereket amelyek kapcsolatban voltak az új telepen 640 00:39:00,686 --> 00:39:03,253 hogy maximalizálhassák az emberek számát amiből babák születhetnek. 641 00:39:05,691 --> 00:39:08,215 De Harris és én nem voltak kapcsolatban. Csak szerelmesek voltunk. 642 00:39:08,215 --> 00:39:11,261 Miért ne lehetnénk ugyanazon a hajón? 643 00:39:11,261 --> 00:39:14,656 Nem tudom. 644 00:39:14,656 --> 00:39:16,223 Talán minket akartak extra keményen dolgozik 645 00:39:16,223 --> 00:39:18,486 azzal az ígérettel szerettei követnék. 646 00:39:18,486 --> 00:39:20,706 Vagy talán érezték hogy a kapcsolatok bonyolítaná a dolgokat. 647 00:39:20,706 --> 00:39:25,319 - Ez hülyeség. - Tudni akarod valami vicces? 648 00:39:25,319 --> 00:39:28,714 Azt hittem, az vagy egy kapcsolatban Jasperrel, nem Harrisszal. 649 00:39:28,714 --> 00:39:33,719 - Miért gondoltad ezt? - Láttam, hogy a testére köpött. 650 00:39:35,503 --> 00:39:37,462 Azt hittem, talán te vagy mérges rá, amiért meghalt. 651 00:39:37,462 --> 00:39:38,724 Nem logikus válasz, 652 00:39:38,724 --> 00:39:41,509 hanem egy közös szerelmesek között. 653 00:39:41,509 --> 00:39:46,688 Az a seggfej a hibás Harris haláláért. 654 00:39:46,688 --> 00:39:48,864 Ha nem cserélte volna le az igazi Jasper, 655 00:39:48,864 --> 00:39:52,694 - Harris még élne. - Sajnálom. nem gondoltam. 656 00:39:52,694 --> 00:39:55,915 Természetesen utálnád őt. 657 00:39:55,915 --> 00:39:59,005 A gyűlölet nem elég nagy szó. 658 00:40:00,485 --> 00:40:03,966 Megérdemelte, hogy legyen elvágódott a torka. 659 00:40:12,192 --> 00:40:15,151 Brig nélkül is, nem engedhetjük meg a lopást a gyógyszerek büntetlenül maradnak. 660 00:40:15,151 --> 00:40:16,544 - Egyetértek. - Tudatnunk kell velük 661 00:40:16,544 --> 00:40:18,938 ez a fajta viselkedés nem fogják elviselni. 662 00:40:18,938 --> 00:40:21,767 Kiosztom a tolvajokat műszakok az étkezőben. 663 00:40:21,767 --> 00:40:24,378 Hűha. Ha tehetik gyógyszereket lopnak, meg fogják valószínűleg ételt is lop. 664 00:40:24,378 --> 00:40:26,380 - Mit szólnál a latrinához? - Még jobb. 665 00:40:29,949 --> 00:40:34,170 Egyébként igazad volt. Az emberek kiborultak. 666 00:40:34,170 --> 00:40:35,998 Jól benne lennél jogod kimondani – Megmondtam. 667 00:40:35,998 --> 00:40:37,957 Mit, az után, ahogy dobtad az a fickó a falhoz? 668 00:40:37,957 --> 00:40:40,960 őszintén gondoltam elküldenéd őt ki a légzsilipből. 669 00:40:40,960 --> 00:40:45,399 nem tetted volna tényleg eltávolodott tőle, igaz? 670 00:40:45,399 --> 00:40:48,750 A jövőben Megfogadom a tanácsát figyelembe venni 671 00:40:48,750 --> 00:40:50,970 információk terjesztése előtt. 672 00:40:50,970 --> 00:40:52,450 - Hadnagy. - Hadnagy. 673 00:41:54,599 --> 00:41:58,254 Szent ég. Frank's Taproomban vagyok. 674 00:41:58,254 --> 00:42:00,692 Tudod, a társalgó az összes GSA tiszt számára. 675 00:42:00,692 --> 00:42:05,653 Ez a motoros srác nem tenné nemet fogad el a válasznak ettől a nőtől és... 676 00:42:07,220 --> 00:42:08,090 Nézd meg.